-
1 Klotz
-
2 millstone
nounMühlstein, derbe a millstone round somebody's neck — (fig.) jemandem ein Klotz am Bein sein (ugs.)
* * *1) (one of the two large, heavy stones used in an old-fashioned mill for grinding grain.) der Mühlstein2) ((usually with round one's/the neck) something that is a heavy burden or responsibility, and prevents easy progress: He regarded his brother as a millstone round his neck.) der Mühlstein* * *ˈmill·stonen Mühlstein mto be [like] a \millstone around sb's neck jdm wie ein Klotz am Bein sein* * *be between the upper and nether millstone fig zwischen die Mühlsteine geraten sein, zerrieben werden;be a millstone round sb’s neck figa) jemandem ein Klotz am Bein sein umg (Person),b) jemandem am Bein hängen umg (Hypothek etc)* * *nounMühlstein, derbe a millstone round somebody's neck — (fig.) jemandem ein Klotz am Bein sein (ugs.)
* * *n.Mühlstein m. -
3 albatross
nounAlbatros, der* * *al·ba·tross<pl -es>[ˈælbətrɒs, AM -trɑ:s]n* * *['lbətrɒs]nAlbatros mto be an albatross around sb's neck — ein Mühlstein m um jds Hals sein
* * *1. ORN Albatros m, Sturmvogel m4. fig Last f, Belastung f:be an albatross round sb’s necka) jemandem ein Klotz am Bein sein (Person),b) jemandem am Bein hängen (Hypothek etc);have an albatross round one’s neck einen Klotz am Bein haben* * *nounAlbatros, der -
4 быть в тягость
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Klotz am Bein sein, (j-m) beschwerlich fallen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) zur Last fallen, beschwerlich sein, elenden (кому-л.), bedrücken -
5 взвалить на себя обузу
v1) gener. sich (D) enen Klotz ans Bein binden, (какую-л.) sich (D) etw. auf den Hals laden2) colloq. (какую-л.) (sich etw.) auf den Hals ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвалить на себя обузу
-
6 взять на себя тягостные обязательства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на себя тягостные обязательства
-
7 иметь внебрачного ребёнка
vcolloq. einen Klotz am Bein häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь внебрачного ребёнка
-
8 нести обузу
vcolloq. (какую-л.) einen Klotz am Bein häben -
9 обуза
-
10 камень на шее
ncolloq. (ein) Klotz am Bein (что-то или кто то, являющийся помехой) -
11 повесить себе камень на шею
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повесить себе камень на шею
-
12 essere una palla al piede di qualcuno
essere una palla al piede di qualcunojemandem ein Klotz am Bein seinDizionario italiano-tedesco > essere una palla al piede di qualcuno
13 palla
pallapalla ['palla]sostantivo Feminin1 (gener) Sport Ball Maskulin; (sfera) Kugel Feminin; pesce palla Kugelfisch Maskulin; palla di neve Schneeball Maskulin; palla di vetro Glaskugel Feminin; palla da tennis Sport Tennisball Maskulin; palla a volo Sport Volleyball Maskulin; giocare a palla Ball spielen; prendere [oder cogliere] la palla al balzo figurato die Gelegenheit beim Schopf ergreifen; essere una palla al piede di qualcuno jdm ein Klotz am Bein sein2 (proiettile) Kugel Feminin3 plurale (volgare: testicoli) Eier neutro plurale; che palla-e! wie langweilig!; averne le palla-e piene di qualcosa die Schnauze voll haben; far girare le palla-e auf die Palme bringen; non mi rompere le palla-e! volgare du gehst mir auf die Eier!Dizionario italiano-tedesco > palla
14 albatross
to be an \albatross around sb's neck für jdn eine Belastung sein, jdm ein Klotz am Bein sein ( fam)15 millstone
'mill·stone nMühlstein m;to be [like] a \millstone around sb's neck jdm wie ein Klotz am Bein sein16 kamień
kamień szlachetny Edelstein m;kamień nagrobny Grabstein m;kamień młyński Mühlstein m;kamień węgielny fig Grundstein m;kamień milowy fig Meilenstein m;kamień nazębny MED Zahnstein m;kamień filozoficzny der Stein der Weisen;twardy jak kamień steinhart;spać jak kamień wie ein Stein schlafen;kamień spadł mi z serca mir ist ein Stein vom Herzen gefallen;mieć serce z kamienia ein Herz aus Stein haben;być k-u kamieniem u szyi fam. jemandem ein Klotz am Bein sein;przepaść pf jak kamień w wodę wie vom Erdboden verschluckt sein; spurlos verschwinden;praca idzie jak z kamienia fam. die Arbeit kommt nur schleppend voran17 kula
kula f (-i; -e) Kugel f;kule f/pl Krücken f/pl;kula śniegowa Schneeball m;chodzić o kulach an Krücken gehen;kula ziemska Erdkugel f;być kulą u nogi fig ein Klotz am Bein sein18 kula
kula [kula] f\kula ziemska Erdkugel fchodzić o kuli [ lub \kulach] an Krücken gehen3) być kulą u nogi ein Klotz am Bein seinniech mnie kule biją — znowu nas wykiwał! zum Kuckuck noch mal — hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [ lub reingelegt] ! ( fam)niech go kule biją! zum Kuckuck mit ihm! ( fam)19 ayak bağı
20 bağ
bağ s1. 1) Band ntdizlerinin \bağı çözülmek ( fam) weiche Knie bekommen\bağlarını koparmak sich abnabeln3) ayakkabı \bağı Schnürsenkel mayakkabımın \bağı koptu mein Schnürsenkel ist abgerissenaramızdaki \bağ das Band zwischen uns2. s\bağ bozmak Wein lesen; ( üzümleri toplamak) Trauben lesenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
einen Klotz am Bein haben — Jemandem ein Klotz am Bein sein; sich einen Klotz ans Bein binden; einen Klotz am Bein haben Wer jemandem ein Klotz am Bein ist, ist dem Betreffenden hinderlich, ist eine Last für ihn: Sie bemühte sich um einen Platz im Altersheim, weil sie den … Universal-Lexikon
Jemandem ein Klotz am Bein sein — Jemandem ein Klotz am Bein sein; sich einen Klotz ans Bein binden; einen Klotz am Bein haben Wer jemandem ein Klotz am Bein ist, ist dem Betreffenden hinderlich, ist eine Last für ihn: Sie bemühte sich um einen Platz im Altersheim, weil sie den … Universal-Lexikon
sich einen Klotz ans Bein binden — Jemandem ein Klotz am Bein sein; sich einen Klotz ans Bein binden; einen Klotz am Bein haben Wer jemandem ein Klotz am Bein ist, ist dem Betreffenden hinderlich, ist eine Last für ihn: Sie bemühte sich um einen Platz im Altersheim, weil sie den … Universal-Lexikon
Klotz — Klotz: Mhd. kloz »Klumpen; Kugel; Baumstumpf, Kloben«, dem engl. clot »Klumpen, Klunker« entspricht, steht im Ablaut zu dem unter ↑ Kloß behandelten Wort. Das abgeleitete Verb klotzen ist nur sonder und umgangssprachlich gebräuchlich, z. B. im… … Das Herkunftswörterbuch
Klotz — Block * * * Klotz [klɔts̮], der; es, Klötze [ klœts̮ə]: großer, plumper, oft eckiger Gegenstand aus Holz o. Ä.: Klötze zerhacken, spalten. Syn.: ↑ Block, ↑ Brocken, ↑ Klumpen. Zus.: Bauklotz, Betonklotz, Holzklotz. * * * Klọtz 〈m. 1u〉 1. großes… … Universal-Lexikon
Bein — Lauf (Wildtiere); untere Extremität; Knochen; Gebein * * * Bein [bai̮n], das; [e]s, e: 1. Gliedmaße zum Stehen und Sichfortbewegen bei Menschen und Tieren: das rechte, linke Bein; gerade, krumme, schlanke, dicke Beine; die Beine ausstrecken. Syn … Universal-Lexikon
Klotz — Einen Klotz am Bein haben: stark behindert sein, in der Bewegungsfreiheit gestört sein, auch: verheiratet sein (von einem Mann gesagt), ein uneheliches Kind haben (von einer Frau gesagt); der Klotz oder ›Block‹ ist ein unförmiges Stück Holz,… … Das Wörterbuch der Idiome
Klotz — 1. Auf einen groben (harten) Klotz gehört ein grober (harter) Keil. – Gaal, 1024; Körte, 3443; Hillebrand, 214; Pistor., X, 3; Siebenkees, 118; Struve, I, 13; Simrock, 5765; Lohrengel, I, 58; Reinsberg III, 58; Braun, I, 1897; Kehrein, VII, 109.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klotz — Klọtz der; es, Klöt·ze; 1 ein großes, dickes Stück Holz o.Ä., meist ein Stück von einem Baum(stamm) <Klötze spalten> || K: Bauklotz, Hackklotz 2 ≈ Block || K: Betonklotz 3 meist ein ungehobelter Klotz gespr pej; jemand, der grob und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bein — Bein: Die Herkunft des altgerm. Wortes für »Knochen« (mhd., ahd. bein, niederl. been, engl. bone, schwed. ben) ist dunkel. – In Wendungen wie »durch Mark und Bein«, »Fleisch und Bein«, »Stein und Bein« (↑ Stein) ist die alte Bed. »Knochen«… … Das Herkunftswörterbuch
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский